Jul
31
为什么我的数码相框总是关着？
7寸数码相框
这是我看到的少有的说数码相框不好的文章。为了做大数码相框市场，媒体和厂商沆韰一气，报道多是数码相框如何如何好，如何如何有市场。很明显，该文的作者是有较多的数码相框使用经验的。虽说文章讲的数码相框的不好，但很明显，这又是一个关于数码相框的软文。娱乐圈的规则就是：负面新闻也是新闻，也可以上头条。此文就是一负面，但会加深读者对数码相框的了解。
以下为译文全文：
我有一个沾满灰尘的数码相框。自我作为礼物收到它的那一年开始，我只用了十来次。最初我会使用几个小时再关机。慢慢地是一个小时，再后来几分钟——浏览一遍图片就关掉。
有一天当我瞄到我的数码相框时，才想起，我已经有几个月没用过它了。甚至是连电都没有插。
为什么我的数码相框总是关着？
不是因为它垃圾——这是Pandigital的数码相框，显示屏也非常的棒。我也曾在里面放上我最喜爱的照片。我最爱的是我儿子的一张照片，那是他两岁时坐在厨房地板上满身水彩地画着，笑着。
数码相框有卡槽，我可以轻易地加入成千上万张照片，然后搞个马拉松图片展（a marathon slideshow）。但我不会那么做，我只是将它扔在了一边。
原因是这样的：与传统的相框不同，数码相框呈现照片的方式太吸引人的注意力了。它强烈地吸引着你的眼球。想像一下在商场中，面对一整排电视或电脑屏幕的情形。你的眼球自觉或不自觉地被吸引过去，不管你喜欢与否。数码相框仿佛在尖叫着“看看我”地上吸引着你的注意力。
唯一让它闭嘴的方法就是关掉它。我不会将它挂在墙上，因为它屁股上还有一根多余的电源线，也不会将它放在茶几或桌子上。它就是一个传统的数码相框却没有照片。看起来相当的空洞和奇怪。
相比之下，镶嵌好的相片却很酷且安静。你可以忽略它几个月且没有任何问题。有时你注意到它并且会心地笑了起来，那就够了。纸质照片不会过分张扬。
数码相框销量下降
有趣的是，其他人也有类似的经历，他们的数码相框也是关着的。我找到了Harry Wang，一个关注数码相框市场的人，想了解这是否是数码相框的一个趋势。
Harry说，根据他手头的材料，他不同意我消极的观念。
- 经过3年（2006-2008）的爆炸性增长，数码相框在北美的销量已经趋缓。此时，Harry并没有拿到2009年第二季度的销售数据。但它并不看好第二季的销量：“多种信号表明，我们迎来了首个销量下降的年份。”
- 北美最大的数码相框品牌之一的Pandigital去年的调查显示，40%的数码相框拥有者，重未使用过他们的数码相框。
40%，为什么这么高？首先，暂时让我们这么称呼并且它是“祖父必备品”。“很多人收到数码相框这一礼物后并不知道它的特点和功能，” Harry说，“甚至会觉得这东西不值钱。”
第二，数码相框的使用难度太高，特别是对于不懂电脑、数码相机、存储卡和WI-FI的人。至少得学会如何将照片从电脑或数码相机上弄到数码相框上去。
与我不同的是，Harry看到的是数码相框的价值。“当你想回忆回忆过去的时候，你就会使用它”Harry说。他将数码相框与其他人们不太常用的数码产品相比，如MP3播放机、GPS等，得出结论，数码相框还是有用的，尽管它绝大多时间是关着的。
与其他手持设备相比，数码相框太占空间：无论是在家庭的墙壁，咖啡桌或办公桌上，只要数码相框关着，都很浪费空间。
客观地讲，一些新数码相框在不显示照片时，可以当作时钟和月历用，这是一个避免关掉数码相框的一个明智的做法。
事实上，发展多功能的数码相框可以刺激销量。一个既可以做图片播放器、电视和网页浏览器（Web tablet）的数码相框还是挺有趣的。
到那时，我会接受。
本文作者为Jeff Bertolucci，欢迎访问其博客：jbertolucci.blogspot.com。中文版版权归数码相框秀与原作者共有。转载请注明出处。
评论
One Response to “为什么我的数码相框总是关着？”
Leave a Reply
想象一下，一个1.1寸的要五十几，要是降到十几元倒是会更有流通市场。而且如果，我喜欢她一直带电。。。多功能的又轻又薄的屏
[Reply]